Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пить мёртвую (горькую)

  • 1 пить мёртвую

    Русско-английский фразеологический словарь > пить мёртвую

  • 2 пить

    [pit'] v.t. impf. (пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют; pass. пил, (не пил), пила, (не пила), пило, (не пило), пили (не пили))
    1.
    bere, prendere; ubriacarsi

    пить за чьё-л. здоровье — brindare (bere) alla salute di qd

    давайте выпьем! — (a) beviamoci sopra!; (b) facciamoci una bevuta!

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > пить

  • 3 пить

    ••

    как пить дать — non ci piove, è garantito

    3) ( пьянствовать) ubriacarsi, bere
    * * *
    несов. В
    bere vt

    пить чай — prendere / bere il tè

    пить за чьё-л. здоровье — brindare / bere alla salute (di qd)

    пить тост — brindare vi (a), far brindisi

    ••
    * * *
    v
    1) gener. trincare, bere (о холодных напитках), bagnarsi il becco, mettere il becco in molle, pigliare, sbevazzare, sorbire, sorseggiare

    Universale dizionario russo-italiano > пить

  • 4 пить

    несов.
    1. что и без доп. нӯшидан, хӯрдан, ошомидан; пить чай чой нӯшидан (хӯрдан); мне хочется пить ман ташна ҳастам // что перен. (вдыхать) нафас кашидан, ба худ кашидан
    2. арак хӯрдан, машрубот (май) нӯшидан, нӯшидан; он сильно пёт вай бисёр арақ мехӯрад
    3. за кого-что ба шарафи касе, чизе кадаҳ бардоштан (нӯшидан); пить за чё-л. здоровье ба саломатии касе қадаҳ бардоштан пить [на] брудершафт с кем брудершафт нушидан (қадах бардошта, бо мақсади дӯсти наздик шудан хамдигарро бӯсидан); пить горькую бадмасти кардан; пить [торькую] чашу до дна талхии зиндагиро чашидан; пить мёртвую [чашу] пайваста арақ нушидан, бисёр шароб хӯрдан; пить чю-л. кровь хуни касеро хӯрдаи, хунхӯрӣ кардан, азоб додан; дать пить кому ҷазо додан, танбеҳ додан; боб кардан; как пить дать прост. албатта,яқин(ан),бешубҳа, бешак, ҳатман

    Русско-таджикский словарь > пить

  • 5 пить

    выпить
    1. (вн.) drink* (d.), have (d.), take* (d.)

    пить чай, кофе и т. п. — take* / have tea, coffee, etc.

    пить за чьё-л. здоровье, за кого-л. — drink* the health of smb., drink* to smb.

    2. тк. несов. (без доп.; пьянствовать) drink*

    ♢ пить горькую, пить мёртвую разг. — drink* hard

    как пить дать разг. — for sure, as sure as eggs is eggs

    Русско-английский словарь Смирнитского > пить

  • 6 пить горькую

    • ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ <МЕРТВУЮ obsoles> coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink, get drunk unrestrainedly:
    - X пьёт горькую≈ X drinks himself blind <silly, unconscious, into a stupor, into oblivion>;
    - X drinks like a fish.
         ♦ Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). He drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).
         ♦...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like a fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пить горькую

  • 7 пить мертвую

    • ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ <МЕРТВУЮ obsoles> coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink, get drunk unrestrainedly:
    - X пьёт горькую≈ X drinks himself blind <silly, unconscious, into a stupor, into oblivion>;
    - X drinks like a fish.
         ♦ Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). He drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).
         ♦...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like a fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пить мертвую

  • 8 пить горькую

    прост., неодобр.
    drink hard; drink in despair

    - А он мне: Цветухин, мол, не пропойца. Если, говорит, я пью - я пью для радости. Пирую. Веселюсь. И понимаю, что это не всерьёз, а для удовольствия и смеха. А горькую запивать - разнузданность... (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'And he answers me: 'Tsvetukhin's no drunkard. If I drink,' says he, 'I drink for joy. A feast. A holiday. I know very well my drinking isn't serious, is just for the joy of it. If you drink in despair, that's a sign of weakness.''

    Русско-английский фразеологический словарь > пить горькую

  • 9 пить

    * * *
    несовер. в разн. знач. піць

    пить за что-либо, за кого-либо — піць за што-небудзь, за каго-небудзь

    Русско-белорусский словарь > пить

  • 10 пить

    326 Г несов. что, без доп. jooma; за кого-что kelle-mille terviseks jooma; без доп. napsi v viina võtma, jooma; \пить за здоровье кого kelle terviseks jooma; ‚
    как \пить дать madalk. ilmtingimata, kindlasti, kindel see, kindla peale, (selle peale) võib pea anda;
    дать \пить кому madalk. (1) säru tegema, (2) palju paksu pahandust tegema;
    \пить (на) брудершафт с кем sinasõprust jooma kellega;
    \пить горькую v
    мёртвую kõnek. purjutama, selget päeva mitte nägema

    Русско-эстонский новый словарь > пить

  • 11 пить

    несов. что и без доп.
    эсеү

    Русско-башкирский словарь > пить

  • 12 запить горькую

    • ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ <МЕРТВУЮ obsoles> coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink, get drunk unrestrainedly:
    - X пьёт горькую≈ X drinks himself blind <silly, unconscious, into a stupor, into oblivion>;
    - X drinks like a fish.
         ♦ Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). He drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).
         ♦...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like a fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > запить горькую

  • 13 iszik

    [ivott, igyék, innék]
    I
    ts. 1. пить/ выпить;

    bort, kávét, teát, vizet \iszik — пить вино, кофе, чай, воду;

    inni ad vkinek давать/дать пить кому-л.; напаивать/напоить кого-л.;
    adj inni! дай попить!; inni ad a vendégeknek напаивать/напоить гостей;

    reggelire egy pohár teát \iszik — на завтрак он выпивает стакан чаю;

    igyék egy kis teát выпейте чаю;
    a teát (beletett) cukorral issza пить чай внакладку;

    nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

    néhány kortyot \iszik vmiből — отглатывать/отглотнуть что-л. v. чего-л.; néhány korty vizet \iszik az üvegből — отглатывать воды из бутылки; néhány kortyot \iszik a kulacsból — отпивать/отпить из фляги несколько глотков;
    nem kér enni, inni пить, есть (хлеба) не просит;

    az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

    szól., átvazt sem tudja, eszik-e vagy isszák понятия не иметь о чём-л.;
    2.

    \iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

    levesre is vizet \iszik — он и после супа пьёт воду;
    3. (szeszes italt) пить, nép. хлестать;
    túlságosan sokat ivott он выпил лишнее; он наклюкалься v. нахлестался; már az ötödik poharat/ pohárral issza он пьёт уже питый стакан;

    mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

    túl sokat \iszik — перепивать/перепить; asztal alá \iszik (vkit) — перепивать/ перепить кого-л.; ekszet \iszik — выпить до дна; sohasem \iszik bort — он вина в рот не берёт; nem \iszik szeszes italt — он не употребляет спиртных напитков;
    4.

    áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

    áldomást \iszik a sikerre — вспрыскивать удачу; pertut \iszik vkivel — выпить (на) брудершафт с кем-л.;
    5. (vmit magába szí) впитывать/ впитать, всасывать/всосать;
    issza a tintát (papír) впитывать чернила; a száraz föld issza az esőt сухая земли всасывает дождь; II

    tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

    vkinek egészségére \iszik — гшть за чьё-л. здоровье; erre iszunk! — за это выпьем! szól. előre \iszik a medve bőrére делить шкуру неуби того медведя;
    2. (sok szeszes italt) пить, выпивать;
    szeret inni любить рюмочку; egész éjjel ivott он пропил всю ночь;

    nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

    szól. ökör \iszik magában — только вол пьёт один; \iszik, mint — а kefekötő пить мёртвую/горькую v. как сапожник;

     III
    betegre issza magát опиваться/ опиться;
    leissza magát a sárga földig до чёртиков напиться

    Magyar-orosz szótár > iszik

  • 14 leiszik

    I
    (egy keveset) \leiszik vmiből отпивать/ отпить из чего-л.;
    egy kortyot отпить глоток; II

    leissza magát — напиваться/напиться (пьяным); напиться допьяна; biz. допиваться/ допиться; tréf. нагружаться/нагрузиться;

    teljesen leissza magát — перепиваться/перепиться; jól leissza magát — изрядо выпить; leissza magát a sárga földig — напиться допьяна v. до чёртиков v. мертвецки; leitta magát a sárga földig — он напился как стелька; leitták magukat a sárga földig — они перепились до чёртиков; (bánatában) állandóan leissza magát пить мёртвую/горькую

    Magyar-orosz szótár > leiszik

  • 15 drink

    1. [drıŋk] n
    1. питьё

    food and drink - пища /еда/ и питьё

    to have a drink - напиться [ср. тж. 2, 2)]

    to give smb. a drink - дать кому-л. напиться

    2. 1) напиток
    2) спиртной напиток

    long drink - стакан пива, сидра; стакан виски с содовой [см. тж. 3]

    to have a drink at the bar - пропустить стаканчик в баре [ср. тж. 1]

    to stand smb. a drink - поставить кому-л. стаканчик, угостить кого-л.

    to take to drink - пристраститься к спиртному; запить

    3) состояние опьянения

    in drink - пьяный; в пьяном виде

    to be in /the worse for, under the influence of/ drink - быть в пьяном виде, захмелеть

    4) запой; пьянство, алкоголизм

    to be on the drink - пить запоем, пить горькую; пьянствовать, не просыхать

    to drive smb. to drink - довести кого-л. до алкоголизма

    3. глоток

    long drink - большой глоток [см. тж. 2, 2)]

    drink of water [of milk] - глоток воды [молока]

    4. сл. водный простор; океан; «лужа»

    the big drink - амер. а) Атлантический океан; б) река Миссисипи

    to cross the drink - пересечь океан /море/

    to fall into the drink - а) упасть в воду; б) свалиться за борт

    2. [drıŋk] v (drank; drunk)
    1. пить

    to drink a glass dry - выпить до дна, осушить стакан

    to drink deep - сделать большой глоток [см. тж. 2, 1)]

    fit to drink - ≅ пить можно

    what will you have to drink? - что вы будете пить?

    2. 1) выпивать; пить, пьянствовать

    to drink hard /deep, heavily/ - пить запоем, сильно пить, пьянствовать; пить мёртвую, пить беспробудно /до бесчувствия, до потери сознания/ [см. тж. 1]

    to take to drinking - запить, пристраститься к спиртному

    2) напаивать, подпаивать

    to drink smb. drunk - напоить /подпоить/ кого-л.

    to drink oneself into debt [out of a job] - залезть в долги [потерять работу] из-за пьянства

    3. (тж. to) пить (за кого-л., за что-л.); провозглашать тост

    to drink (to) the host [to smb.'s health] - выпить за хозяина [за чьё-л. здоровье]

    to drink (a toast) to smb. - выпить за кого-л.

    to drink success to smb., to drink to smb.'s success - выпить за чьи-л. успехи

    4. испить; отведать, хлебнуть, испытать
    5. всасывать, впитывать ( часто drink up, drink in)
    6. пропивать (тж. drink away)

    to drink (away) one's earnings - пропить всё, что заработал

    7. 1) иметь вкус, букет

    to drink flat - быть безвкусным /пресным/

    2) «идти» ( о спиртном)

    this wine drinks well after a year - это вино приобретает приятный вкус /хорошо пьётся, хорошо идёт/ после того, как постоит год

    ♢ to drink it - упиться, нагрузиться; нализаться, надраться, наклюкаться

    to drink smb. under the table - а) напоить кого-л. до бесчувствия /до положения риз/; напоить кого-л. допьяна; б) «перепить» кого-л.

    to drink like a fish - ≅ пить как сапожник

    НБАРС > drink

  • 16 Г-360

    ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ
    МЁРТВУЮ obsoles) coll
    VP subj: human to drink, get drunk unrestrainedly
    X пьёт горькую = X drinks himself blind
    silly, unconscious, into a stupor, into oblivion)
    X drinks like a fish.
    Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). Не drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).
    ...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like а fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-360

  • 17 запить мертвую

    • ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ <МЕРТВУЮ obsoles> coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink, get drunk unrestrainedly:
    - X пьёт горькую≈ X drinks himself blind <silly, unconscious, into a stupor, into oblivion>;
    - X drinks like a fish.
         ♦ Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). He drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).
         ♦...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like a fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > запить мертвую

См. также в других словарях:

  • Пить мёртвую — ПИТЬ МЁРТВУЮ. ЗАПИТЬ МЁРТВУЮ. Разг. Экспрес. То же, что Пить горькую. [Репетилов:] Играл! проигрывал! в опеку взят указом! Танцовщицу держал! и не одну: трёх разом! Пил мёртвую! (Грибоедов. Горе от ума). Председатель уголовной палаты запил… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла, пило (с отриц.: не пил, не пила, не пило, не пили); пьющий; питый, пит, пита, пито; нсв. 1. (что). Глотая, поглощать какую л. жидкость. П. чай. П. пиво. Хочется п. Подать п. П. из стакана, из кружки, из ведра. П. воду из …   Энциклопедический словарь

  • пить —   Как пить дать (дадут) (разг.) наверняка, непременно, наверное.     Тебя уж упекут под суд как пить дадут. рибоедов.   Пить кровь мучить, эксплуатировать кого н.     Сколько можно пить кровь рабочих?   Пить горькую, мёртвую пить запоем, не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла/, пи/ло см. тж. питься с отриц.: не/ пил, не пила/, не/ пило, не/ пили, пью/щий; пи/тый, пит, пита/, пи/то; нсв. 1) что Глотая, поглощать какую л. жидкость …   Словарь многих выражений

  • Запить мёртвую — ПИТЬ МЁРТВУЮ. ЗАПИТЬ МЁРТВУЮ. Разг. Экспрес. То же, что Пить горькую. [Репетилов:] Играл! проигрывал! в опеку взят указом! Танцовщицу держал! и не одну: трёх разом! Пил мёртвую! (Грибоедов. Горе от ума). Председатель уголовной палаты запил… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЧАША — Да минует меня чаша сия. Книжн. Пусть не коснется меня это горе, несчастье. ШЗФ 2001, 59; БТС, 544. /em> Выражение из Евангелия. БМС 1998, 617. Донская чаша. Дон. Куст винограда с лозами, подвязанными в виде круга. СДГ 1, 137. Полная чаша. 1.… …   Большой словарь русских поговорок

  • пьянствовать — См. пировать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пьянствовать кутить, пировать, поддавать, шарахать, напиваться, накачиваться, бухарить, кирять, заливать, забулдыжничать,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»